Bourses aux traducteurs

L’Institut Français de Géorgie invite les traducteurs géorgiens à présenter leur candidature pour la Bourse de séjour aux traducteurs étrangers du Centre National du Livre.

Cette aide, proposée par le Centre National du Livre, s’adresse aux traducteurs étrangers désireux de séjourner en France pour y mener un projet de traduction d’ouvrage français à des fins de publication. Une bourse de 2000 euros par mois sera attribuée aux boursiers pour une durée de 1 à 3 mois. Les dossiers de candidatures sont envoyés au CNL par l’Institut français de Géorgie. Ils doivent être déposés par les traducteurs à la médiathèque à l’Institut français (à l’attention de Mme Tamar Khosruashvili).

 

Afin de se présenter aux concours, les traducteurs doivent résider en Géorgie et doivent avoir publié au moins une traduction géorgienne de l’auteur français (en livre). Les traducteurs sont invités à prendre connaissance des nouveaux dispositifs des aides du CNL, adoptés en 2015, et à vérifier qu’ils répondent aux conditions d’éligibilité.



Documents à fournir :

 

  • Le formulaire du CNL dûment rempli en français et signé
  • Lettre de motivation en français
  • Le curriculum vitae et la bibliographie exhaustive du traducteur, en français
  • Note détaillé sur l’ouvrage à traduire, en français
  • Un extrait paginé de la traduction représentant au minimum 20% (et au maximum 30 pages) de l’ouvrage à traduire, accompagné du texte français correspondant
  • Un exemplaire de sa traduction déjà publiée (livre)
  • La copie du contrat de traduction signé, en géorgien, et une traduction français des principaux points de ce contrat.
  • Le catalogue et la présentation en français de l’éditeur géorgien.
  • La copie du contrat de cession des droits signé, si l’auteur est vivant ou si 70 ans ne sont pas écoulés depuis sa mort.
  • Une note détaillée des revenus du candidat pour l’année en précédente, en euros (en français)
  • Le compte-rendu du séjour et l’ouvrage traduit publié pour lequel la précédente bourse a été octroyée

Les traducteurs doivent respecter un délai de 3 ans révolus entre chaque attribution d’aide.

La commission du CNL se réunit trois fois par an.

 


Les dates limites de dépôt des dossiers aux concours sont annoncées sur le site de l’Institut français de Géorgie.

 


En cas de réponse favorable, si le projet de traduction ne bénéficie pas autres types d’aide dans le cadre du PAP (paiement des droits ou participation dans les frais de publication), le traducteur et son éditeur doivent remettre 5 exemplaires du livre dès sa publication à l’Institut Français, dont 1 exemplaire sera envoyé au CNL.

 


L’ouvrage publié doit comporter la mention d’aide du PAP Mamardachvili et du CNL, ainsi que, sur la quatrième du couverture, le logo du CNL. Avant la publication de l’ouvrage, l’éditeur doit présenter la maquette du livre, où sera vérifiée les mentions d’aide et la présence du logo du CNL.

 

Les dates limites de dépôt des dossiers pour les sessions 2017 sont :

  • Le 1 février
  • Le 24 mai
  • Le 12 octobre


Contact :


Tamar KHOSRUASHVILI

tamar.khosruashvili@institutfrancais.ge
Tél.: 2 92 33 04 / 292 33 06