Bourses aux traducteurs
L’Institut Français de Géorgie invite les traducteurs géorgiens à présenter leur candidature pour la Bourse de séjour aux traducteurs étrangers du Centre National du Livre.
Cette aide, proposée par le Centre National du Livre, s’adresse aux traducteurs étrangers désireux de séjourner en France pour y mener un projet de traduction d’ouvrage français à des fins de publication. Une bourse de 2000 euros par mois sera attribuée aux boursiers pour une durée de 1 à 3 mois.
Tout traducteur demandeur d’une bourse de séjour devra créer son compte en ligne, accessible depuis le site internet du CNL (http://www.centrenationaldulivre.fr), en suivant la procédure simple qui lui sera expliquée en ligne. Ce compte, protégé par un mot de passe personnel, permettra à chaque demandeur de remplir en ligne le formulaire de demande d’aide, de télécharger les pièces jointes et documents nécessaires, de retrouver l’historique des aides déjà reçues et d’être informé du traitement de sa demande.
Les seuls documents à envoyer par la poste sont:
- une des précédentes traductions publiées.
- un extrait paginé de la traduction pour laquelle la bourse est demandée avec le texte français correspondant, même si ces textes sont attachés au formulaire électronique.
Les documents envoyés par la poste doivent être accompagnés par le numéro du dossier de la candidature, qui lui est communiqué par le CNL après la réception du dossier électronique.
Afin de se présenter aux concours, les traducteurs doivent résider en Géorgie et doivent avoir publié au moins une traduction géorgienne de l’auteur français (en livre). Les traducteurs sont invités à prendre connaissance des dispositifs des aides du CNL et à vérifier qu’ils répondent aux conditions d'égibilité.
Les traducteurs doivent respecter un délai de 3 ans révolus entre chaque attribution d’aide.
La commission du CNL se réunit trois fois par an.
Les dates limites de dépôt des dossiers aux concours sont annoncées sur le site de l’Institut français de Géorgie.
En cas de réponse favorable, si le projet de traduction ne bénéficie pas autres types d’aide dans le cadre du PAP (paiement des droits ou participation dans les frais de publication), le traducteur et son éditeur doivent remettre 5 exemplaires du livre dès sa publication à l’Institut Français, dont 1 exemplaire sera envoyé au CNL.
L’ouvrage publié doit comporter le logo du CNL, sur la quatrième du couverture.
Les dates limites de dépôt des dossiers pour les sessions 2020 sont :
- Le 20 février
- Le 10 juin
- Le 2 novembre
Contact :
Nana LALIASHVILI
nana.laliashvili@institutfrancais.ge
Tél.: 2 92 33 04 / 292 33 06