Calendrier

La chaire de philologie romane de l’Université d’État Ivané Javakhishvili de Tbilissi vous invite à une rencontre avec Georges Ekizashvili, poète, écrivain, traducteur, professeur de littérature française à l'Université Ivané Javakhishvili, Commandeur de l'Ordre des Palmes académiques et lauréat de nombreux concours et prix littéraires.

La meilleure citation sur la traduction est certainement de Cervantes : « la traduction, c’est l’autre côté de la tapisserie ». Cette rencontre est une occasion de se plonger dans l’ambiance prodigieuse des traductions et de découvrir l’univers des grands auteurs français et francophones, « de l’autre côté de la tapisserie » brodée par la magie de la parole géorgienne de Géorges Ekizashvili. 

Ce rendez-vous, animé par les étudiants et les doctorants de l’université, place la lecture des traductions comme la voie la plus directe pour s'initier à la parole du traducteur. Plusieurs extraits des œuvres originales, proposés en parallèle, permettront d’entendre la voix des auteurs et de percevoir l’empreinte laissée par le traducteur sur les versions géorgiennes.

La soirée offrira également l’opportunité de se familiariser avec l’univers poétique de Géorges Ekhizashvili.

La rencontre, en présence d'invités de marque, sera animée par Mme. Bela Khabeishvili, Professeure de l’Université d’État Ivané Javakhishvili de Tbilissi.

 

L’événement organisé avec le soutien de l’Agence universitaire de la Francophonie, se tiendra le 19 avril à 16h à l’adresse suivante :
Université d’État Ivané Javakhishvili de Tbilissi, Bâtiment I, Musée de l’Université (2ème étage)
1, avenue Ilia Tchavtchavadzé.