LES PASSAGERS DE TBILISSI - PARCOURS SONORE
À L’ÉCOUTE DE LA FRANCOPHONIE EN GÉORGIE
Qu’ils soient historiens, écrivains, artistes, enseignants, associatifs, lycéens, étudiants ou diplomates, ils racontent comment ils participent au quotidien à ce dialogue des cultures géorgienne et française.
Ces voix sont mêlées aux paysages sonores de Tbilissi pour composer un récit choral et immersif de la ville.
PLAN DU PARCOURS SONORE
ÉTAPES DU PARCOURS SONORE
1. ÉCOLE FRANÇAISE DU CAUCASE 1
Localisation : École française du Caucase
Crédit : Anne Kropotkine
Durée : 06’02’’
Avec les voix de : Tamar Lomidzé, Clara Mosmant, Thamar Gozitashvili,
Élisa Tellez et les élèves de l’École française du Caucase
2. ÉCOLE FRANÇAISE DU CAUCASE 2
Localisation : École française du Caucase
Légende : À l’écoute des élèves de l’École française du Caucase
Crédit : Clara Mosmant
Durée : 05’21’’
Avec les voix de : Clara Mosmant, Tamar Lomidzé, Thamar Gozitashvili,
Bela Khatridze et les élèves de l’École française du Caucase
3. UNIVERSITÉ FRANCO-GÉORGIENNE
Localisation : Université d’Etat de Tbilissi
Légende : L’Université franco-géorgienne
Crédit : UFG
Durée : 7’51’’
Avec les voix de : Elene Svanidze, Gocha Javakhishvili, Eva Bertrand,
Pascal Meunier, Sabrina Fagué, Muriel Hissler et Ilona P.
4. FRANCOPHONOBA
Localisation : Université d’Etat de Tbilissi
Légende : L’équipe de Francophonoba,
à l’Université d’État Ivané-Javakhishvili de Tbilissi
Crédit : Antoine Auger
Durée : 09’15’’
Avec les voix de : Sabrina Fagué, Ilona P., Beka C.,
Ermi B., Salomé K.
5. DIMITRI AMILAKHVARI 1
Localisation : Iakob Nikoladze Heritage Museum
Crédit : DR
Durée : 11’38’’
Avec les voix de : Gocha Javakhishvili, Jean-Paul Huet,
Pascal Meunier et Othar Zourabichvili
Localisation : Iakob Nikoladze Heritage Museum
Légende : Inauguration du buste de Dimitri Amilakhvari, réalisé
par Guram Nikoladze, dans les jardins de la Chancellerie
de l’Ordre de la Libération, le 26 septembre 2021
Crédit : O. Zourabichvili
Durée : 05’08’’
Avec les voix de : Gocha Javakhishvili,
Pascal Meunier, Jean-Paul Huet,
Othar Zourabichvili, Guram Nikoladze
et Nino Bakhtadze
7. CINÉMA
Localisation : Université de théâtre et
de cinéma Chota Roustaveli
Légende : Affiche de Chant d’hiver, un film d’Otar Iosseliani, 2015.
Crédit : Pastorale productions / Les Films du losange
Durée : 8’25’’
Avec les voix de : Gocha Javakhishvili, Jean Radvanyi
et Nino Kirtadze
8. MÉDIATHÈQUE DE L’INSTITUT FRANÇAIS
Localisation : Médiathèque de l’Institut français
Légende : L’entrée de la médiathèque de l’Institut français
Crédit : Antoine Auger
Durée : 05’02’’
Avec la voix de : Nana Laliashvili
9. FRANCOPHONIE : COMMENT J’AI APPRIS LE FRANÇAIS
Localisation : Médiathèque de l’Institut français
Légende : Proverbes et dictons français, traduits en géorgien, I. Gvardjaladzé et K. Mikéladzé, 1981
Crédit : Charlotte Roux
Durée : 5’35’’
Avec les voix de : Elisabed Jijavadze, Gocha Javakhishvili, Nana Laliashvili,
Merab Mikeladze, Nino Kirtadze, Marina Balavadze, Elene Svanidze et Erzu.
10. FRANCOPHONIE : LES MOTS VOYAGEURS
Localisation : Médiathèque de l’Institut français
Légende : Affiche de mots géorgiens et français, dans l’Institut français de Géorgie.
Crédit : Institut français de Géorgie / Charlotte Roux
Durée : 2’43’’
Avec les voix de : Elisabed Jijavadze, Salomé Murvanidze, Elene Svanidze,
Nargizi Zibzibadze, Maka Lolomadze, Ermi B. et Marina Balavadze
11. INSTITUT FRANÇAIS DE GÉORGIE
Localisation : Institut français de Géorgie
Légende : L’entrée de l’Institut français de Géorgie
Crédit : Anne Kropotkine
Durée : 04’53’’
Avec les voix de : Philippe Richou et Ketevan Kurtsikidze
12. LE TRÉSOR NATIONAL GÉORGIEN 1
Localisation : Musée Simon-Janashia
Musée Simon-Janashia de Géorgie (Tbilissi)
Crédit : Charlotte Roux
Durée : 4’32’’
Avec la voix de : Merab Mikeladze
13. LE TRÉSOR NATIONAL GÉORGIEN 2
Localisation : Musée Simon-Janashia
Légende : Ekvtime Takhaishvili (1863-1953)
Crédit : DR
Durée : 4’08’’
Avec les voix de : Merab Mikeladze, Gocha Javakhishvili
et Beka C.
14. HISTOIRES DE VIN 1
Localisation : Musée Simon-Janashia
Légende : Merab Mikeladze, directeur adjoint du Musée national géorgien,
devant une jarre du Néolithique
Crédit : Charlotte Roux
Durée : 09’02’’
Avec les voix de : Gocha Javakhishvili, Merab Mikeladze,
Othar Zourabichvili, George Sanikidze, George Bidzinashvili,
David Lordkipanidze, Jacques Fleury,
Ana Cheishvili et Nargizi Zibzibadze
15. ALEXANDRE DUMAS À TIFLIS
Localisation : Rue Alexandre Dumas
Légende : Alexandre Dumas en costume caucasien, vers 1859
Photographie publiée dans
l'ouvrage d'Alexandre Dumas, Le Caucase : Impressions
de voyage, Librairie Théâtrale, Paris, 1859
Crédit : Musée Carnavalet, Paris
Durée : 7’56’’
Avec les voix de : Ilia Gasviani et Claude Schopp
16. HISTOIRES DE VIN 2
Localisation : Vino Underground
Légende : Dégustation de vins avec la viticultrice Tamuna Bidzinashvili
Crédit : Charlotte Roux
Durée : 10’04’’
Avec les voix de : Merab Mikeladze, Tamuna Bidzinashvili,
George Bidzinashvili, Ana Cheishvili et David Lordkipanidze
17. SUPRA
Localisation : Vino Underground
Légende : Banquet familial,peinture de Niko Pirosmani,
début XXe siècle
Crédit : Musée national géorgien, Tbilissi
Durée : 08’18’’
Avec les voix de : Othar Zourabichvili,
Ana Cheishvili, Tamuna Bidzinashvili, George Bidzinashvili,
Nino Kirtadze, Jean Radvanyi, Beka C et Merab Mikeladze
18. LES VOYAGEURS FRANÇAIS EN GÉORGIE 1 -
JEAN CHARDIN
Localisation : Rue Jean Chardin
Légende : Gravure de Tiflis au XVIIe s.
Voyages de Monsieur le Chevalier Chardin en Perse,
et autres lieux de l'Orient, 1671
Crédit : Bibliothèque nationale de France
Durée : 06’49’’
Avec les voix de : Nana Laliashvili, Ketevan Kurtsikidze, Merab Mikeladze,
George Sanikidze et Ilia Gasviani
19. LES VOYAGEURS FRANÇAIS EN GÉORGIE 2 - AU XIXe SIÈCLE
Localisation : Rue Jean Chardin
Légende : Caucase. Tiflis. L'Europe et l'Asie. Mission du baron de Baye, 1898.
Crédit : Bibliothèque nationale de France, département Société de Géographie / SG XCH-261
Durée : 9’47”
Avec les voix de : Nana Laliashvili, Ketevan Kurtsikidze, Merab Mikeladze,
Ana Cheishvili, Irène Natchkebia et George Sanikidze
20. LE DOMAINE DE LEUVILLE-SUR-ORGE 1
Localisation : Quai de Leuville
Légende : Dans le parc du Domaine de Leuville-sur-Orge, près de Paris
Crédit : Antoine Auger
Durée : 08’19’’
Avec les voix de : Irène Tzitzishvili, Gocha Javakhishvili
et Othar Zourabichvili
21. LE DOMAINE DE LEUVILLE-SUR-ORGE 2
Localisation : Quai de Leuville
Légende : Dans le château de Leuville-sur-Orge, près de Paris
Crédit : Antoine Auger
Durée : 06’42’’
Avec les voix de : Irène Tzitzishvili, Gocha Javakhishvili
et Othar Zourabichvili
22. LE CIMETIÈRE GÉORGIEN
Localisation : Quai de Leuville
Légende : Plaque commémorative dans le cimetière géorgien
de Leuville-sur-Orge, près de Paris
Crédit : LeoDeLyon, CC
Durée : 04’16’’
Avec les voix de : Irène Tzitzishvili
et Othar Zourabichvili
23. DIALOGUE DIMITRI AMILAKVARI
Localisation : Ambassade de France en Géorgie
Légende : La conférence de presse conjointe entre Emmanuel Macron,
président de la République française, et Salomé Zourabichvili,
Présidente de la Géorgie,à l’Élysée, le 19 février 2019
Crédit : Service de presse de l’Élysée
Durée : 5’37’’
Avec les voix de : Pascal Meunier, Gocha Javakhishvili,
Othar Zourabichvili et Eva Bertrand
24. CHÂTEAU MUKHRANI
Localisation : Château Mukhrani
Légende : Jacques Fleury au Château Mukhrani.
Crédit : Anne Kropotkine
Durée : 7’40’’
Avec la voix de : Jacques Fleury
INTERVENANTS
Ermi B., étudiant et membre de l’association Francophonoba
Marina Balavadze, traductrice, directrice de la maison d'éditions AGORA
Nino Bakhtadze, interprète
Eva Bertrand, coordinatrice de l’Université franco-géorgienne
Jacques Fleury, entrepreneur, ingénieur industrie
Muriel Hissler, ancienne vice-présidente en charge des relations internationales à l’Université de Rennes, professeur des universités
Tamuna Bidzinashvili, vigneronne et œnologue
George Bidzinashvili, archéologue
Beka C., étudiant et membre de l’association Francophonoba
Ana Cheishvili, historienne, archéologue et conservatrice du patrimoine
Erzu, écolière de l'École française du Caucase
Sabrina Fagué, lectrice FLE à l’Université d’État Ivane Javakhishvili de Tbilissi, stagiaire au sein de l’AUF (Agence Universitaire de la Francophonie) et membre de l’association Francophonoba
Ilia Gasviani, Professeur de littérature française à l’Université d’État Ivane Javakhishvili de Tbilissi
Thamar Gozitashvili, documentaliste à l’École française du Caucase
Muriel Hissler
Jean-Paul Huet, historien, conférencier et auteur de Dimitri Amilakvari, un prince combattant, édition Lemme ÉDIT, 2020.
Gocha Javakhishvili, ancien Ambassadeur de Géorgie en France et à Monaco
Elisabed Jijavadze, professeur de français à l’Institut français de Géorgie
Salomé K., étudiante et membre de l’association Francophonoba
Bela Khatridze, professeure de géorgien à l’École française du Caucase
Nino Kirtadze, journaliste, actrice et réalisatrice
Ketevan Kurtsikidze, attachée de coopération linguistique et éducative à l’Institut français de Géorgie
Nana Laliashvili, médiathécaire à la médiathèque de l’Institut français de Géorgie
Maka Lolomadze, guide touristique francophone
Tamar Lomidzé, documentaliste à l’École française du Caucase
David Lordkipanidze, archéologue et anthropologue, directeur du Musée national de Tbilissi
Pascal Meunier, ancien Ambassadeur de France en Géorgie (2016-2019)
Merab Mikeladze, directeur adjoint du Musée national de Tbilissi
Clara Mosmant, ancienne directrice de l’école primaire de l’École française du Caucase
Salomé Murvanidze, attachée culturelle à l’Institut français de Géorgie
Irène Natchkebia, chercheuse en histoire à l’Université d'État d'Ilia, à l'Institut d'études orientales G. Tsereteli
Guram Nikoladze, artiste plasticien, auteur du buste de Dimitri Amilakhvari
Ilona P., étudiante et membre de l’association Francophonoba
Jean Radvanyi, géographe, professeur émérite à l'Institut national des langues et civilisations orientales
Philippe Richou, ancien directeur de l’Institut français de Géorgie
George Sanikidze, professeur d’histoire à l’Université d'État d'Ilia, directeur de l'Institut d'études orientales G. Tsereteli
Claude Schopp, docteur ès lettres et biographe d’Alexandre Dumas
Elene Svanidze, étudiante en droit constitutionnel à l’Université Grigol Robakidze
Élisa Tellez, professeure de français-langue de scolarisation à l’École française du Caucase
Irène Tzitzishvili, Institut Noé Jordania
Nargizi Zibzibadze, conseillère - Green Alliance Group
Othar Zourabichvili, président de l’Association Géorgienne en France
Conception : Charlotte Roux et Antoine Auger Auteurs : Charlotte Roux, Anne Kropotkine, Antoine Auger Production : Micro-sillons / Les Passagers du Son – 2023-2024
Avec le soutien de : l'Institut français de Géorgie, l'Institut français + Ville de Rennes & Rennes Métropole et Culture Moves Europe
Partenaires : CCIFG, Université de Rennes, Université franco-géorgienne, Association Géorgienne en France, BIG Business in Georgia, Ibis Budget
Tous nos remerciements à l’ensemble des contributeurs et intervenants, ainsi qu’à la Bulac (Bibliothèque universitaire des langues et civilisations) et la cave Supra à Paris, pour leur accueil.
À la mémoire de Manana Baratachvili et d'Otar Iosseliani.
