Calendrier
Présentation de la nouvelle traduction
Les éditions Agora et la médiathèque de l'Institut français de Géorgie vous invitent à la présentation de la traduction en langue géorgienne de La Baignoire de Staline de M. Renaud Salins Lyautey traduit du français par Mme Shorena Niniashvili avec le soutien du programme d’aide à la publication de l’Institut français de Géorgie.
Cette présentation se tiendra en français, en présence de Mme Sheraz Gasri, ambassadrice de France en Géorgie, le jeudi 25 janvier 2024 à 18h00 à la Maison des écrivains de Géorgie, 13 rue Machabeli.
Cette présentation se tiendra en français, en présence de Mme Sheraz Gasri, ambassadrice de France en Géorgie, le jeudi 25 janvier 2024 à 18h00 à la Maison des écrivains de Géorgie, 13 rue Machabeli.
Renaud Salins était diplomate, ambassadeur de France en Géorgie de 2012 à 2016. Son premier roman, Les Saisons inversées, paru aux éditions Seuil en 2018 sous son nom de plume Lyautey, a été écrit pendant son séjour en Géorgie. Son deuxième roman La Baignoire de Staline, est paru en 2022 à titre posthume.
L’action de ce roman noir se passe en Géorgie. Un ressortissant français est retrouvé mort dans des conditions suspectes à l’hôtel Marriott. Avant qu'un scandale n'éclate, René Turpin, de l’ambassade de France, est mandaté pour assister les inspecteurs locaux. L’enquête les mènera sur les traces d’un dictateur et d'une immense ville balnéaire abandonnée, Tskaltoubo. A eux de découvrir l'identité de la victime et les raisons de son assassinat…
La traduction géorgienne qui vous sera présentée vient d’être publiée en 2023 par les éditions Agora avec le soutien du programme d’aide à la publication de l’Institut français de Géorgie.
La traductrice, Mme Shorena Niniashvili est diplômée de l’Université d’Etat Ivane Javakhishvili de Tbilissi. Elle a travaillé comme professeure de français dans plusieurs écoles en Géorgie. Elle a également traduit du français en géorgien le roman Truismes de Marie Darrieussecq. Elle travaille dans le domaine de tourisme avec sa société Promethea Voyages.