Calendrier

Médiathèque de l'Institut français | 2018-11-08 18 h 30

Rencontre littéraire - Présentation des nouvelles traductions PAP

La médiathèque organise les rencontres-débats 
sur les livres des écrivains français et francophones, dans une atmosphère conviviale. 
Lʹanimation est gratuite. Entrée libre. 

Le 8 novembre à 18h30

seront présentées deux nouvelles traductions publiées dans le cadre
du Programme d'Aide à la Publication Merab Mamardashvili

Mort à crédit de Louis-Ferdinand Céline,
Editions Bakur Sulakauri, traduit par Merab Pipia

et

Fragments d'un discours amoureux de Roland Barthes
Editions Agora, traduit par Marina Balavadze

 
 

Ecrivain et médecin français, Louis-Ferdinand Céline, est né en 1894 et mort en 1961. Il est considéré comme l’un des plus grands novateurs de la littérature du XXe siècle, introduisant son style personnel très travaillé, qui emprunte à l’argot et tend à s’approcher de l’émotion immédiate du langage parlé. Dans ses récits, Céline raconte son expérience de la Première Guerre mondiale avec beaucoup d’amertume. En 1932 paraît son premier roman « Voyage au bout de la nuit», qui obtiendra le Prix Renaudot. L’œuvre fait scandale mais les ventes décollent. Céline publie ensuite régulièrement. Ses œuvres sont saluées pour leurs qualités littéraires et en particulier pour l’usage de la langue parlée.

« Mort à crédit » est le deuxième roman de Céline? Il paru en 1936 aux éditions Denoël. Comme toujours avec Céline, la dimension autobiographique est toute relative. L’auteur a sélectionné quelques épisodes vécus en les dramatisant démesurément et en a bouleversé la chronologie au gré des nécessités de son récit. Il aligne dans ce roman une galerie extraordinaire de personnages que le lecteur n’oubliera jamais.



Roland Barthes, né en 1915 et mort en 1980, est une des grandes figures de la sémiologie et du structuralisme français des années 1950 à 1970. Attaché aux avant-gardes littéraires de son temps comme aux classiques, il concilia l'approche savante et le plaisir esthétique. Son rayonnement reste considérable sur la critique et les pratiques littéraires contemporaines. Roland Barthes est l’auteur de plus de 50 ouvrages. Son œuvre est traduit dans de nombreuses langues. En 2002, la maison d’édition Seuil a édité cinq volumes de ses œuvres complètes.

L’ouvrage « Fragments d’un discours amoureux » est paru en 1977. Dans cet essai, l’auteur s’est interrogé sur le langage amoureux, sur son pouvoir et ses inconvénients. Les différentes notices, « Jalousie », « Rencontre », « Attente », « Bien-être » et autres, forment la structure du livre. Cette œuvre reste une sorte d’OVNI dans le champ littéraire consacré à l’amour.


Adresse: Médiathèque de l'Institut français de Géorgie, 3ème bât. de la Bibliothèque Nationale de Géorgie, 7, rue Lado Gudiashvili